NEWS RELEASE: Hispanic education protection bill headed to Governor�s desk
FOR IMMEDIATE RELEASE
Please note that this press release is presented in English and Spanish.
Scroll down for Spanish language version.
Tenga en cuenta que este comunicado de prensa se presenta en inglés y español.
Desplácese hacia abajo para ver la versión en español.
Contact: New Mexico Public Education Department
Janelle Taylor García, Ph.D., janelle.garcia@ped.nm.gov , 505-709-5543
March 20 , 2025
Hispanic education protection bill headed to Governor’s desk
SANTA FE — Today, the New Mexico Senate passed legislation to protect and preserve heritage Spanish language in New Mexico and expand the rights and duties of the state’s Hispanic Education Advisory Council.
House Bill 487 , Protection of Hispanic Education, sponsored by Rep. E. Diane Torres-Velásquez, is headed to the governor’s desk for her signature.
HB 487 amends the purpose of the Hispanic Education Act to include the protection and preservation of New Mexico’s heritage Spanish language and culture.
“Incorporating heritage Spanish language preservation into the Hispanic Education Act reaffirms the state's enduring dedication to linguistic and cultural diversity,” said Public Education Secretary Mariana D. Padilla.
Heritage Spanish refers to the Spanish language as it is passed down through generations within families and communities, particularly among those who grow up in a predominantly English-speaking society but maintain a cultural or familial connection to Spanish.
“New Mexico is proud to lead the way in protecting and uplifting Hispanic education. The swift passage of HB 487 reflects our deep commitment to honoring culture, language and identity in our classrooms,” said Deputy Secretary Candice Castillo.
New Mexico has a unique dialect of Spanish, also referred to as Traditional New Mexican, that has been around for more than 400 years. A variety of factors threaten the survival of Traditional New Mexican, and HB 487 may serve to decelerate the loss of this unique dialect.
The bill will also allow members of the Hispanic Education Advisory Council to receive per diem and mileage, in addition to requiring a biannual Hispanic education summit and including the Higher Education Department and community-based organizations as stakeholders to improve Hispanic student outcomes.
The Hispanic Education Act was signed into law in 2010. The original purpose of the act was to preserve educational opportunities for Hispanic students in the state and create the Hispanic Education Advisory Council.
###
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Contacto: Departamento de Educación Pública de Nuevo México
Dra. Janelle Taylor García, janelle.garcia@ped.nm.gov , 505-709-5543
20 de marzo de, 2025
Ley para la protección de la educación hispana avanza al despacho de la Gobernadora
SANTA FE — Hoy, el Pleno del Senado (SEC, por sus siglas en inglés) aprobó la propuesta legislativa para proteger y preservar el español patrimonial en Nuevo México. y ampliar los derechos y responsabilidades del Consejo de Educación Hispana del estado.
La Ley de Protección de la Educación Hispana ( HB 487 ), patrocinada por la representante, E. Diane Torres-Velásquez, ahora se dirige al despacho de la gobernadora para su firma.
HB 487 modifica el propósito de la Ley de Educación Hispana para incluir la protección y preservación del español patrimonial de Nuevo México y su cultura.
“Incorporar la preservación del español patrimonial en la Ley de Educación Hispana reafirma el compromiso permanente del estado con la diversidad lingüística y cultural de nuestras comunidades”, expresó la Secretaria de Educación Pública, Mariana D. Padilla.
El español patrimonial es el español que se transmite de generación en generación dentro de las familias y comunidades, especialmente entre aquellas personas que crecen en una sociedad predominantemente angloparlante, pero mantienen un vínculo cultural o familiar con el idioma.
“Nuevo México se enorgullece de liderar la protección y fortalecimiento de la educación hispana. La rápida aprobación de la propuesta HB 487 refleja nuestro firme compromiso de honrar la cultura, el idioma y la identidad en nuestras aulas y comunidad", afirmó la doctora Candice Castillo, Subsecretaria de Educación Pública.
Nuevo México posee un dialecto único del español, conocido como español tradicional de Nuevo México, que ha existido por más de 400 años. Diversos factores amenazan su continuidad, y la ley HB 487 podría ayudar a evitar la desaparición de esta forma única del idioma.
Esta ley también permitirá que los miembros del Consejo de Educación Hispana reciban viáticos y reembolsos por millaje. Además, establece la realización de una cumbre bianual sobre educación hispana e incluye al Departamento de Educación Superior y a organizaciones comunitarias como partes interesadas para mejorar los resultados educativos de los estudiantes hispanos.
La Ley de Educación Hispana fue promulgada en 2010. El propósito original de la ley buscaba preservar las oportunidades educativas para los estudiantes hispanos del estado y crear el Consejo de Educación Hispana.
###
The New Mexico Public Education Department partners with educators, communities and families to ensure that all students are healthy, secure in their identity and holistically prepared for college, career and life. Currently, the PED serves about 320,000 students in 189 districts and charter schools. Find an abundance of resources for administrators, educators, families and students at New Mexico Public Education Department (state.nm.us) or follow the PED on Facebook and Instagram .
This email was sent to pressrelease@mail.rtsclients.com
why did I get this? unsubscribe from this list update subscription preferences
NM PED · 300 Don Gaspar Ave. | Santa Fe, NM 87501 · Santa Fe area, New Mexico 87501 · USA
͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏